1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,760 COMPAÑÍA DE PELÍCULA DAGA REPRESENTA 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 APOYADO POR 5 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 EL MINISTERIO DE CULTURA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 6 00:00:26,760 --> 00:00:28,520 FONDO DE CINE 7 00:00:32,120 --> 00:00:35,640 LA AGENCIA FEDERAL PARA ASUNTOS ÉTNICOS 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,440 RUSO SOCIEDAD HISTÓRICA MILITAR 9 00:00:47,320 --> 00:00:48,840 LA PELÍCULA SE BASA SOBRE EVENTOS REALES, 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,120 AUNQUE ALGUNOS HECHOS, NOMBRES Y PERSONAJES 11 00:00:51,200 --> 00:00:52,920 FUERON CAMBIADOS PARA FINES CREATIVOS. 12 00:01:01,840 --> 00:01:06,520 AMANAT 13 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 AÑO 1839. DAGUESTÁN. 14 00:01:15,080 --> 00:01:17,440 FORTALEZA DE AKHOULGO, UN REFUGIO PARA 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,680 IMÁM SHAMIL Y SUS SEGUIDORES MURIDS, 16 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 FUE ASEDADO POR LAS TROPAS DEL GENERAL GRABBE. 17 00:02:09,040 --> 00:02:13,400 ¿Habéis venido a rendiros, kafirs? 18 00:02:18,520 --> 00:02:20,641 Tengo el honor de transmitir El ultimátum del comandante. 19 00:02:20,880 --> 00:02:21,880 No te apresures. 20 00:02:23,240 --> 00:02:24,840 Eres nuestro invitado. 21 00:02:25,600 --> 00:02:27,360 Hay que respetar nuestras costumbres. 22 00:02:32,840 --> 00:02:34,320 Tengo un regalo para ti. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 ¿Te gusta? 24 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 El ultimátum del comandante. 25 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 El asedio será levantado, 26 00:03:05,880 --> 00:03:07,520 si el imán shamil 27 00:03:08,640 --> 00:03:10,760 Da a su hijo como rehén. 28 00:03:18,480 --> 00:03:22,520 Exigen que nos rindamos Jamal al-Din como hombre en. 29 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 Gracias. 30 00:03:31,280 --> 00:03:33,120 ya tengo algo para cortar leña. 31 00:07:49,400 --> 00:07:55,120 Imam, no nos queda agua. para dar a nuestros heridos. 32 00:07:56,120 --> 00:07:59,640 Y pronto no tendremos nuestros heridos también. 33 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 ¿Duele? 34 00:09:14,480 --> 00:09:16,640 Vas a ir con los kafirs. 35 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Entonces te llevaré de regreso. 36 00:09:25,880 --> 00:09:30,720 ¡Quiero quedarme contigo! ¡No quiero ir! 37 00:09:54,560 --> 00:09:59,480 ¡No dejes que nadie te vea llorar! 38 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 ¿Lo entiendes? 39 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 ¡Jamal al-Din! 40 00:11:47,360 --> 00:11:48,640 ¡Por aquí! 41 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 ¡Vamos! 42 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 ¡Jamal al-Din! 43 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 ¡Jamal al-Din! 44 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 ¡Por aquí! 45 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 Su Majestad, el camino 46 00:13:33,560 --> 00:13:36,280 se construirá a lo largo de la margen izquierda de nuestro maravilloso río Neva 47 00:13:36,760 --> 00:13:39,120 y aquí ubicaremos la estación... 48 00:13:39,320 --> 00:13:40,400 ¡Su Majestad! 49 00:13:43,120 --> 00:13:44,360 Ha llegado el hijo de Shamil. 50 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 As-salamu alaykum. 51 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 ¡Jamal al-Din! 52 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 Señor Alejandro. 53 00:14:57,280 --> 00:14:58,640 ¡Viene el comandante! 54 00:14:59,240 --> 00:15:00,240 Por favor. 55 00:15:10,120 --> 00:15:11,120 ¡Shaitán! 56 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 ¡Cadete Olenin! 57 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Por favor sígueme. 58 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 El alumno de Su Majestad Imperial 59 00:15:31,760 --> 00:15:33,920 El Primer Cuerpo de Cadetes es una esencia 60 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 de la más alta integridad moral, 61 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 obediencia... 62 00:15:40,120 --> 00:15:42,880 Excelencia... El señor no entiende ruso. 63 00:15:46,720 --> 00:15:48,320 - ¿No lo entiendes en absoluto? - En absoluto. 64 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Traduce entonces. 65 00:15:51,160 --> 00:15:53,160 - El alumno de Su Imperial... - Excelencia... 66 00:15:53,880 --> 00:15:55,920 no entiendo Su idioma también. 67 00:16:01,200 --> 00:16:03,880 ¿Cómo le hablas entonces, idiota? 68 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 El señor conoce la oración salah, Conozco la oración salah. 69 00:16:08,560 --> 00:16:10,160 En deberá ah. 70 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Jamal al-Din. 71 00:16:21,680 --> 00:16:24,000 Debes ponerte el uniforme. 72 00:16:24,320 --> 00:16:27,560 y asistir a la alineación. 73 00:16:28,760 --> 00:16:30,540 ¿Cuándo te dije? para ayudarlo a cambiar, idiota? 74 00:16:30,560 --> 00:16:32,920 - ¡Te azotarán sin piedad! - Lo siento, excelencia. 75 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 Uniforme. 76 00:16:37,080 --> 00:16:39,800 Gracias. Tienes buen gusto. 77 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 Muy bien. 78 00:16:45,440 --> 00:16:46,560 ¿Muy bueno? 79 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 Muy bueno... 80 00:16:48,520 --> 00:16:50,560 ¿Cuánto tiempo durará esto? 81 00:16:50,760 --> 00:16:53,360 Pero primero y segundo año los alumnos no están permitidos 82 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 para soportar acero frío. 83 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Por favor déjame. 84 00:16:57,360 --> 00:16:58,360 ¡Caballero! Señor... 85 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Déjame tomar la espada. 86 00:17:01,200 --> 00:17:02,640 ¿Qué es eso? ¡Basta! 87 00:17:03,240 --> 00:17:04,600 ¡Detén esto de inmediato! 88 00:17:06,840 --> 00:17:09,520 - Señor, señor... - ¿Entonces es así como deseas hacer eso? 89 00:17:10,080 --> 00:17:13,760 Bueno señores en este caso Tendré que llamar al guardia. 90 00:17:15,720 --> 00:17:18,040 Serás enviado a la celda de castigo. ¡Ambos! 91 00:17:18,280 --> 00:17:19,640 Señor, ¿por qué haces esto? 92 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 Te azotarán, me azotarán, será malo para todos. 93 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 Dame la espada. 94 00:17:26,120 --> 00:17:27,240 Señor, volveré 95 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Espera, espera... 96 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 ¡Fácil! 97 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 ¡Tranquilo, hermanos! 98 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Fácil. 99 00:17:44,680 --> 00:17:46,241 Retrocedan, hermanos, lo haré yo mismo. 100 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Alexéi. 101 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 Jamal al-Din. 102 00:18:15,320 --> 00:18:16,960 No todos ustedes, mis queridos señores, 103 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 encontré la pista correcta para resolver este problema. 104 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 No todos ustedes. 105 00:18:21,200 --> 00:18:24,920 Y solo uno de ustedes resolvió el problema brillantemente. 106 00:18:25,200 --> 00:18:28,520 El nombre de este cadete es Jamal al-Din. 107 00:18:28,840 --> 00:18:31,960 Si todos estudiaran con la misma diligencia, como este joven... 108 00:18:32,440 --> 00:18:34,160 Necesitamos castigarlo. 109 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 Sí, lo hemos intentado. 110 00:18:42,480 --> 00:18:44,760 ¡Vamos a jugar a cosacos y ladrones! 111 00:19:20,840 --> 00:19:22,240 Detener. 112 00:19:23,680 --> 00:19:25,480 ¡Ay tú! Vamos.. 113 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Mira, es Alexey. 114 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 - ¡Alexey! - ¡Hijo! 115 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Te esperaremos en la entrada principal. 116 00:19:33,280 --> 00:19:35,000 - Ya voy, mamá. - No te quedes aquí mucho tiempo, 117 00:19:35,080 --> 00:19:36,520 o te resfriarás. 118 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Jamal. Ya están aquí para buscarme. 119 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Ir. 120 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 ¿Quizás vengas con nosotros? Mis padres estarán felices. 121 00:19:55,800 --> 00:19:59,280 tu sabes que no me dejan ir. Soy un hombre en. 122 00:20:00,720 --> 00:20:02,560 ¿Quieres que me quede contigo? 123 00:20:05,600 --> 00:20:07,040 Vete ya. Ir. 124 00:20:15,720 --> 00:20:18,880 No te dejan volver a casa porque no hiciste tu tarea? 125 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Probablemente sí. 126 00:20:29,840 --> 00:20:31,600 Liza Olenina. 127 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Jamal al-Din. 128 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 ¿Te sientes solo aquí? 129 00:20:50,120 --> 00:20:51,120 Esto es para ti. 130 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 ROBINSON CRUSOE 131 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 ¡Ah! Jamal! 132 00:22:01,120 --> 00:22:03,240 Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí? 133 00:22:03,480 --> 00:22:05,440 Alexey, escucha, casi termino. 134 00:22:05,520 --> 00:22:06,920 La traducción de la teoría del infinito. 135 00:22:07,520 --> 00:22:10,880 Ven, rápido. ¿O quieres llegar tarde en un día así? 136 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 - Vámonos, vámonos. - Próximo. 137 00:22:28,880 --> 00:22:33,280 Su Majestad Imperial. Sobre Jamal al-Din. 138 00:22:34,200 --> 00:22:37,040 Una vez que sea oficial, dejará de ser un rehén. 139 00:22:39,920 --> 00:22:42,960 Tal vez no deberíamos encargarlo todavía? 140 00:22:44,760 --> 00:22:47,080 Después de todo, es hijo del rebelde Shamil, 141 00:22:48,200 --> 00:22:50,480 quien continúa su resistencia. 142 00:22:59,920 --> 00:23:04,760 Soy dueño de una séptima parte del mundo, pero no puedo manejar mis piernas. 143 00:23:27,040 --> 00:23:29,080 Vámonos, señor Leontiy. 144 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Vamos, hijo. 145 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Su Majestad. 146 00:23:55,160 --> 00:23:57,840 de Su Majestad Imperial Primer Cuerpo de Cadetes 147 00:23:58,240 --> 00:24:01,080 está alineado en la ocasión de la graduación de los cadetes. 148 00:24:31,480 --> 00:24:32,600 ¿Estás listo para tu juramento? 149 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Listo. 150 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 ¡Listo, Su Majestad Imperial! 151 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 Nunca lo dudé. 152 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 ¡Ah, alborotadores! 153 00:25:00,800 --> 00:25:08,800 Saludos a ti, Su Majestad Imperial. 154 00:25:16,480 --> 00:25:18,240 Escucha, 155 00:25:20,760 --> 00:25:23,160 ¡Brazos al hombro! 156 00:25:27,120 --> 00:25:28,600 ¡Compañeros oficiales! 157 00:25:31,960 --> 00:25:39,360 Rusia es una gran potencia. y es feliz por sí solo. 158 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 Nunca representará peligro 159 00:25:42,880 --> 00:25:46,360 a los países vecinos o a Europa. 160 00:25:47,640 --> 00:25:49,960 Pero Rusia tampoco 161 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 que cualquiera lo ataque. 162 00:25:53,520 --> 00:25:56,200 Portando el sable y con uniforme de oficial, 163 00:25:56,280 --> 00:25:57,640 tienes que entender, 164 00:25:59,120 --> 00:26:05,960 esa mirada ahora Tu futuro no es tuyo. 165 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Servir a Rusia. 166 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 Amo Rusia. 167 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Ámalo con ternura. 168 00:26:18,600 --> 00:26:21,560 Ama y siéntete orgulloso de ser parte de ello. 169 00:26:23,360 --> 00:26:26,200 y que te atrevas a llamarlo tu patria. 170 00:26:28,880 --> 00:26:29,880 Señores, 171 00:26:35,680 --> 00:26:39,560 Los felicito por convertirse en oficiales. 172 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 ¡Hurra! 173 00:26:46,400 --> 00:26:47,680 ¡Hurra! 174 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 ¡Hurra! 175 00:27:08,640 --> 00:27:11,520 Bueno, corneta Olenin, ¿estás feliz? 176 00:27:11,680 --> 00:27:13,800 que servirás cerca de tu casa? 177 00:27:13,920 --> 00:27:16,520 ¿Qué pasa con esa casa? Mosquito y aburrimiento. 178 00:27:16,840 --> 00:27:18,440 No hay lugar para ser un héroe. 179 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Me encanta la maldita diversión de la guerra. 180 00:27:21,280 --> 00:27:23,401 Y el pensamiento de la muerte es un placer para mi alma. 181 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 Al menos prométeme que no me abandonaras 182 00:27:26,360 --> 00:27:27,760 y que te quedarás en nuestra casa. 183 00:27:28,520 --> 00:27:30,600 Bueno, ya sabes, Estoy más acostumbrado al regimiento. 184 00:27:31,280 --> 00:27:32,880 No has visto la biblioteca de mi papá. 185 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 No puedes encontrar esto en Petersburgo. 186 00:27:34,880 --> 00:27:36,440 - ¿Biblioteca? - Di que sí. 187 00:27:38,440 --> 00:27:39,440 Bien. 188 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Bueno, hola, Fiodor. 189 00:28:09,440 --> 00:28:11,680 Entonces, ¿por qué nadie nos saluda? 190 00:28:14,520 --> 00:28:18,480 Ah, ah. Akulina. ¡Te has vuelto tan hermosa! 191 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 ¡Qué hermoso, ah! 192 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 ¡Ha llegado el joven señor! 193 00:28:24,040 --> 00:28:28,360 ¡Alexey! ¡Mi Alexei! ¡Mi sol! 194 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 ¡Hijo! 195 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 ¡Mi muchacho! 196 00:28:53,160 --> 00:28:56,440 estoy feliz de saludar nuestros apuestos soldados de caballería en nuestra ciudad. 197 00:28:56,880 --> 00:28:59,200 Espero que realmente lo disfruten aquí. 198 00:28:59,520 --> 00:29:01,480 Y ahora señores quiero presentarte 199 00:29:01,600 --> 00:29:05,000 corneta Jamal al-Din. El hijo del famoso... 200 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 ¿Dónde está él? 201 00:29:09,280 --> 00:29:10,280 Un momento. 202 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 ¡Jamal al-Din! 203 00:29:35,680 --> 00:29:38,680 Aquí tiene. y nosotros somos buscándote por todas partes! 204 00:29:44,160 --> 00:29:48,600 Damas y caballeros, por favor conozcan Ese mismo Jamal al-Din. 205 00:29:50,000 --> 00:29:51,240 El hijo del famoso Shamil, 206 00:29:51,320 --> 00:29:54,280 Incluso los periódicos europeos Estoy escribiendo sobre Shamil estos días. 207 00:29:55,320 --> 00:29:58,080 Jamal al-Din, por favor resuelve nuestra disputa. El conde insiste en que 208 00:29:58,160 --> 00:30:00,000 Los montañeses son los mejores jinetes. 209 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Sí. 210 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 Al parecer, aprendes a montar a caballo. 211 00:30:03,680 --> 00:30:05,520 antes de aprender a caminar. ¿Es eso así? 212 00:30:05,600 --> 00:30:07,720 Francamente no lo recuerdo lo que vino antes, - 213 00:30:08,320 --> 00:30:10,320 si monté a caballo o di mi primer paso primero. 214 00:30:10,720 --> 00:30:13,600 Pero lo primero que recuerdo Soy yo respondiendo a alguien. 215 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 Nuestros niños aprenden a disparar antes de lo que pueden sostener su cabeza. 216 00:30:19,400 --> 00:30:23,920 Pero discúlpenme, pero ¿cómo...? ¿Cómo sostienen un arma? 217 00:30:25,280 --> 00:30:28,560 ¿Qué te he dicho? Los montañeses son los mejores guerreros. 218 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 ¿Es esto una broma? 219 00:30:39,280 --> 00:30:41,640 Seré honesto, caballeros. Me enamoré de ello. Me enamoré de ello. 220 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 - Vayamos al salón de baile. - ¡Bravo! 221 00:30:45,320 --> 00:30:47,840 ¿Te imaginas? ¡Bravo! 222 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Permítanme presentarme. 223 00:30:50,400 --> 00:30:52,560 Conde Mamonov, Dmitry. 224 00:30:52,840 --> 00:30:53,840 Corneta... 225 00:30:56,360 --> 00:30:59,960 Me gustaría invitarte a mi casa. Mi casa está al otro lado del río. 226 00:31:01,560 --> 00:31:03,800 No dudes en venir cuando quieras. 227 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 Dime, mañana, ¿por qué retrasarlo? 228 00:31:06,120 --> 00:31:07,200 Seguramente estaré allí. 229 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Adiós. 230 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Cuenta... 231 00:31:42,040 --> 00:31:44,440 ¿No te gusta nuestro baile de pueblo pequeño? 232 00:31:47,600 --> 00:31:49,640 Los bailes en San Petersburgo no son mejores. 233 00:31:50,400 --> 00:31:53,680 La gente viene, quema miles de velas, chismes. 234 00:31:54,400 --> 00:31:56,480 Todo esto sólo para casar a alguna dama. 235 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 Probablemente, soy Una de esas damas, ¿no? 236 00:32:00,960 --> 00:32:02,600 Permítame presentarme, corneta... 237 00:32:02,680 --> 00:32:03,800 Nos conocemos, corneta. 238 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 Infinito... 239 00:32:17,160 --> 00:32:20,800 - ¿Te gustó mi libro? - ¿Tu libro? 240 00:32:26,240 --> 00:32:27,240 ¡La hoja! 241 00:32:29,000 --> 00:32:30,760 ¡Conservaste mi hoja! 242 00:32:32,560 --> 00:32:33,560 ¿Liza? 243 00:32:35,240 --> 00:32:38,840 - Espero que al menos lo leas. - Más de una vez. 244 00:32:39,640 --> 00:32:42,320 Toda mi infancia me imaginé como Robinson, 245 00:32:43,120 --> 00:32:45,000 náufrago a la isla. 246 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 Ahora no está solo, señor Robinson. 247 00:33:30,200 --> 00:33:34,440 La fortaleza más inexpugnable es tu amor por tu patria. 248 00:33:39,280 --> 00:33:43,160 Hoy vamos a la batalla. 249 00:33:47,200 --> 00:33:50,400 para proteger nuestra tierra y sus hijos. 250 00:33:51,280 --> 00:33:52,400 Todos sus hijos. 251 00:33:55,640 --> 00:34:01,280 Para cada uno de nosotros esta expedición 252 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 puede llegar a ser lo más importante en nuestras vidas. 253 00:34:28,720 --> 00:34:31,200 ¡Ay, en cada diversión perdida! He perdido demasiadas horas, 254 00:34:31,320 --> 00:34:34,160 Sin embargo, ¿eran completamente inocentes? Todavía deambularía por esos brillantes cenadores. 255 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 Amo la energía frenética de la juventud, El flechazo, las luces, la alegría, 256 00:34:38,680 --> 00:34:40,280 Las chicas vestidas a la moda, 257 00:34:40,640 --> 00:34:45,160 Me encantan sus piececitos, lo confieso. Eso, busca en toda Rusia, 258 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 No encontrarás tres pares encantadores. 259 00:34:48,080 --> 00:34:53,080 Ah, me hicieron desesperar mucho Dos pies delgados... ahora tristes y fríos. 260 00:34:53,760 --> 00:34:56,960 Todavía lo recuerdo, y parece Todavía pueden emocionarme en mis sueños. 261 00:34:57,960 --> 00:35:01,720 Pero ¿dónde, en qué playa desierta? Loco, ¿podría tu corazón olvidar? 262 00:35:02,600 --> 00:35:08,160 Ah, piececitos, ¿dónde estás parado? ¿En qué flores de primavera estás fijado? 263 00:35:15,600 --> 00:35:17,760 ¿Recuerdas a Daguestán? ¿Jamal al-Din? 264 00:35:18,640 --> 00:35:20,960 Desafortunadamente, todos mis Los recuerdos están relacionados con la guerra. 265 00:35:21,520 --> 00:35:24,520 Sí, pero ¿qué podemos hacer? Rusia se ve obligada a moverse 266 00:35:24,720 --> 00:35:26,040 sus fronteras lo más lejos posible 267 00:35:26,480 --> 00:35:29,040 debido a la guerra con Turquía y Persia. 268 00:35:29,200 --> 00:35:31,600 Pero usted, como oficial, debería entender que 269 00:35:31,760 --> 00:35:34,360 esta guerra es inevitable y un mal inevitable. 270 00:35:34,680 --> 00:35:39,080 Soy un oficial, no un político. Y me cuesta llamar 271 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 la muerte de muchos de mis 272 00:35:41,520 --> 00:35:44,360 compañeros compatriotas “un inevitable mal inevitable”. 273 00:35:44,760 --> 00:35:47,520 Lo siento, probablemente no me quedé claro... 274 00:35:47,840 --> 00:35:50,560 ¿Debes extrañar mucho tu hogar? 275 00:35:54,120 --> 00:35:55,800 Sí. Sí, a veces. 276 00:35:57,640 --> 00:36:01,680 A veces sueño con volando sobre las montañas. 277 00:36:03,000 --> 00:36:05,560 Veo a los niños persiguiendo rebaños de ovejas. 278 00:36:07,800 --> 00:36:10,560 Las mujeres llevan agua de manantial. en los frascos. 279 00:36:12,640 --> 00:36:15,040 Veo las sombras de las nubes Deslizamiento en las laderas de las montañas. 280 00:36:16,280 --> 00:36:18,600 Y los caminos de montaña se enroscan como cintas, 281 00:36:19,080 --> 00:36:20,560 mezclándose con el infinito. 282 00:36:26,000 --> 00:36:28,440 Pero cuando me despierto, no puedo entender, 283 00:36:28,640 --> 00:36:31,120 si ese era mi recuerdo o mi imaginación. 284 00:36:36,320 --> 00:36:39,760 Tu abrigo cherkeska Realmente te queda bien, corneta. 285 00:36:40,520 --> 00:36:41,680 Gracias, María. 286 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 ¿Y tu sombrero papakha? 287 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Me dijeron que los montañeses nunca los pierdas. 288 00:36:47,880 --> 00:36:51,360 Es verdad, señor Peter. Pero ahora estamos en Rusia. 289 00:36:51,880 --> 00:36:55,600 - Sí. Estamos en Rusia. - Y también dijo Jamal, 290 00:36:56,040 --> 00:36:59,720 que si un joven dzhigit quiere proponerle matrimonio a una chica, 291 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 debería tirar su sombrero papakha en su ventana. 292 00:37:02,640 --> 00:37:07,080 Si ella no lo devuelve, significa que ella acepta. 293 00:38:01,200 --> 00:38:02,920 Hola buen hombre. 294 00:38:03,000 --> 00:38:04,120 Hola señor. 295 00:38:04,200 --> 00:38:05,920 ¿Quién construyó todo esto? 296 00:38:06,120 --> 00:38:07,240 Hice. 297 00:38:07,320 --> 00:38:08,480 - ¿Lo hiciste? - Hice. 298 00:38:09,760 --> 00:38:11,680 El sol se ha ido, necesito bajarlo... 299 00:38:12,440 --> 00:38:15,880 Sí, mi señor déjame hacer esto. y me dio la casa de verano 300 00:38:16,560 --> 00:38:20,120 para realizar experimentos científicos. 301 00:38:20,440 --> 00:38:22,920 Pasa todo tipo de gente, mirando cosas. 302 00:38:23,760 --> 00:38:26,080 Vino gente de Vologda, También de Novgorod. 303 00:38:26,200 --> 00:38:29,480 Incluso tuve una visita de alemanes una vez. Miraron mis cosas. 304 00:38:30,320 --> 00:38:32,440 Ellos también deberían aprender de nosotros, ¿sabes? 305 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Entra, te mostraré los alrededores. 306 00:38:35,840 --> 00:38:37,680 - ¿Por dónde entro? - Aquí. 307 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 - ¿Qué es esto que tienes aquí? - La máquina. 308 00:38:42,400 --> 00:38:44,320 ¿La máquina? ¿Qué hace? 309 00:38:45,440 --> 00:38:46,440 Se levanta. 310 00:38:51,280 --> 00:38:52,280 ¿No eres un manitas? 311 00:39:13,840 --> 00:39:16,200 ¿Podrías mirar eso? casi no hay aberración. 312 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 ¿Y ahora qué? 313 00:39:18,240 --> 00:39:20,880 Arco iris en el borde. ¿Cómo se hace esto? 314 00:39:21,840 --> 00:39:23,360 Bueno, hay un secreto, señor. 315 00:39:24,560 --> 00:39:27,760 Tienes que aprender, hermano. De esta manera el mundo entero 316 00:39:27,920 --> 00:39:29,400 sabría de tu secreto. 317 00:39:30,080 --> 00:39:32,840 Conozco mis letras, y me gusta bastante leer. 318 00:39:33,320 --> 00:39:36,560 ¿Pero dónde consigo los libros? Especialmente los científicos. 319 00:39:38,760 --> 00:39:40,000 Marusya, retrocede. 320 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 Escucha, ¿puedes hacer esto? 321 00:39:46,920 --> 00:39:49,120 un espejo paraboloide aquí, uno plano aquí, y encima... 322 00:39:49,200 --> 00:39:50,920 El telescopio newtoniano, ¿verdad? 323 00:39:54,680 --> 00:39:55,680 Jamal al-Din. 324 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Semión. 325 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 Una vez hice un telescopio newtoniano. 326 00:40:05,720 --> 00:40:08,080 Aquí lo tienes. Pero no funcionó por alguna razón. 327 00:40:08,520 --> 00:40:10,000 ¿Entonces estás interesado en la astronomía? 328 00:40:10,880 --> 00:40:14,440 ¿Qué? Ah... No... Bueno, yo... 329 00:40:18,040 --> 00:40:20,760 Quería ver los ángulos de Dios. 330 00:40:24,720 --> 00:40:26,160 Entonces, ¿qué no funcionó? 331 00:40:38,280 --> 00:40:41,480 Espera, señor, no estorbes. Déjame arreglar el espejo. 332 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 Demasiado pronto, muévalo 5 grados a la izquierda. Por eso no estaba funcionando. 333 00:40:48,000 --> 00:40:51,960 ¡Cucurucho! Me alegro que tu encontró tiempo para visitarme. 334 00:40:52,920 --> 00:40:54,080 ¿Cómo encuentras a mis manitas? 335 00:40:54,200 --> 00:40:56,840 tengo que confesar, contar, simplemente lo admiro 336 00:40:56,920 --> 00:40:58,600 apoyas los experimentos científicos... 337 00:40:58,720 --> 00:41:02,600 Como puedo ver, ya te ha llevado. como su aprendiz? ¿No es así, bribón? 338 00:41:03,560 --> 00:41:05,880 Bien. Esto no es todo. Bajar. 339 00:41:06,080 --> 00:41:07,920 Te mostraré mis talleres. 340 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Caballero. 341 00:41:16,640 --> 00:41:18,880 Tómalo. Lo necesitas más, supongo. 342 00:41:20,440 --> 00:41:23,160 Gracias. Y te traeré algunos libros. 343 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 ¡Paso y! 344 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 ¡Tómalos! 345 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Cornet, por favor pasa. 346 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 ¿Qué es? 347 00:41:57,800 --> 00:42:00,280 Miras de armas. Alta precisión. 348 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Nadie los tiene. 349 00:42:07,160 --> 00:42:08,560 Ese es el trabajo de mi vida. 350 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 Estos son los talleres de óptica. 351 00:42:13,840 --> 00:42:16,240 Y allí, al otro lado del río, Estableceré una fábrica de armas. 352 00:42:17,240 --> 00:42:18,760 Esas son las tierras de los Olenin. 353 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 De hecho, el de Olenins. 354 00:42:25,640 --> 00:42:27,760 - ¿Estás pensando en comprarlo? - No precisamente. 355 00:42:32,960 --> 00:42:34,440 Lo resolveremos a la manera familiar. 356 00:42:41,800 --> 00:42:44,240 Lady Liza y yo estamos comprometidos. 357 00:42:45,000 --> 00:42:47,240 Y todas esas tierras son su dote. 358 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 ¿Te da vergüenza, corneta? No lo seas. 359 00:42:53,440 --> 00:42:56,920 Liza se deja llevar fácilmente y eres una curiosidad. 360 00:42:59,280 --> 00:43:00,640 Por eso está usando sus encantos. 361 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 ¿Adónde vas? 362 00:43:27,160 --> 00:43:28,400 Jamal al-Din se ha ido. 363 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 364 00:44:26,840 --> 00:44:28,240 Necesito ver al corneta Jamal al-Din. 365 00:44:39,080 --> 00:44:42,720 ¡Cucurucho! Te fuiste sin despedirte... 366 00:44:43,960 --> 00:44:46,481 - ¿Lo consideras educado? - Obviamente no me necesitaban allí. 367 00:44:49,600 --> 00:44:52,040 Dejaste el libro. ¿A qué se debió este gesto? 368 00:44:54,560 --> 00:44:56,840 Sólo devolví lo que aparentemente no me pertenece. 369 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 No necesito nada que no sea mío. 370 00:45:01,360 --> 00:45:04,400 Escucha, Jamal al-Din. Dime, ¿qué pasó? 371 00:45:07,680 --> 00:45:09,440 Eres la prometida del conde mamonov. 372 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 ¿O vas a decir que no es verdad? 373 00:45:20,680 --> 00:45:23,080 Era verdad antes de conocerte. 374 00:45:28,240 --> 00:45:30,600 Es una pena que estuvieras tan ciego y no lo noté. 375 00:45:31,600 --> 00:45:34,440 Sólo porque eres así Frío e insensible... 376 00:46:00,520 --> 00:46:02,600 puedo entender una aventura juvenil pasajera. 377 00:46:04,400 --> 00:46:05,880 Pero no puedo perdonar una traición. 378 00:46:07,480 --> 00:46:08,840 Nunca te traicioné. 379 00:46:10,720 --> 00:46:12,840 Nunca dije que te amaba. 380 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Bueno... 381 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 tenga en cuenta, 382 00:46:24,720 --> 00:46:26,240 ese paso no calculado 383 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 puede destruirte 384 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 y arruinar la vida de este pobre joven. 385 00:46:32,360 --> 00:46:33,360 Tu... 386 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 No harás esto. 387 00:46:37,240 --> 00:46:40,640 Lisa, no lo entiendes. 388 00:46:43,720 --> 00:46:49,040 Este chico es solo un peón en un juego de fuerzas poderosas. 389 00:46:50,880 --> 00:46:53,960 Y pueden sacrificarlo en cualquier segundo. 390 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Imam, rusos 391 00:47:31,880 --> 00:47:36,080 Nunca cambiarás a tu hijo. para algunos simples soldados. 392 00:47:37,080 --> 00:47:41,120 Ya veremos. Cuídalos. 393 00:48:32,240 --> 00:48:35,200 ¿Qué pasó, Semión? ¿Cayó un cometa del cielo? 394 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Sí. 395 00:48:39,440 --> 00:48:40,440 Aquí tienes. 396 00:48:42,960 --> 00:48:44,600 Te traje algunos libros. 397 00:48:53,080 --> 00:48:55,920 es mejor que no lo hagas Ven aquí más, buen hombre. 398 00:49:00,280 --> 00:49:01,640 ¿Quién te hizo esto? ¿Tu señor? 399 00:49:18,040 --> 00:49:19,040 ¿Por qué? 400 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 ¿Quieres una bebida? Ah, no bebes. 401 00:49:24,280 --> 00:49:26,000 ¿Por qué le diste una paliza a Semion? 402 00:49:27,120 --> 00:49:28,640 Escucha, ¿qué pasa con la actitud? 403 00:49:30,360 --> 00:49:32,960 No estás en condiciones de enseñarme. qué hacer con mi propiedad. 404 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 ¿Tu propiedad? 405 00:49:34,520 --> 00:49:36,000 ¡Él es un ser humano! 406 00:49:36,160 --> 00:49:37,480 Tal vez allá arriba en tus montañas 407 00:49:38,040 --> 00:49:40,560 es costumbre meter las narices en el negocio de otra persona 408 00:49:41,400 --> 00:49:44,600 y toma lo que no te pertenece. Pero no impongas 409 00:49:46,200 --> 00:49:48,120 tus hábitos bárbaros sobre nosotros. 410 00:49:48,280 --> 00:49:49,280 Eres un sinvergüenza. 411 00:49:53,000 --> 00:49:54,040 Elige tu arma. 412 00:50:16,520 --> 00:50:19,520 Jamal. Ten cuidado, es un duelista experimentado. 413 00:50:27,720 --> 00:50:31,400 Jamal. lo siento sobre el deber que tengo que cumplir. 414 00:50:33,120 --> 00:50:37,240 El conde vuelve a proponer para resolver este asunto de manera pacífica, 415 00:50:37,600 --> 00:50:40,880 si tú, corneta, pide disculpas públicamente. 416 00:52:23,200 --> 00:52:24,200 Jamal! 417 00:52:26,200 --> 00:52:27,200 ¡Liza, no lo hagas! 418 00:52:39,040 --> 00:52:41,440 Jamal, mi amor. 419 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 Oh Dios, todo esto es mi culpa. 420 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Lo siento. 421 00:52:49,320 --> 00:52:52,160 no te lo dije lo más importante. 422 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 La vida del oficial ruso, queridos cornetas, 423 00:53:17,000 --> 00:53:19,040 pertenece a Su Majestad y la patria. 424 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 Y no deberías deshacerte de él. tan descuidadamente. 425 00:53:23,240 --> 00:53:25,800 No actúes como si estuvieras en un drama de Shakespeare, 426 00:53:25,880 --> 00:53:26,880 por el amor de Cristo. 427 00:53:27,240 --> 00:53:29,400 Cornetas Olenin y Goryainov 428 00:53:30,080 --> 00:53:33,400 van a continuar con su servicio en el Cáucaso 429 00:53:33,800 --> 00:53:35,320 bajo el mando del conde mamonov. 430 00:53:35,880 --> 00:53:39,000 Y hemos recibido un rey permiso con respecto a ti, corneta. 431 00:53:39,920 --> 00:53:42,520 Tienes el encargo de servir en la guarnición de San Petersburgo 432 00:53:42,840 --> 00:53:46,400 sin más liberación del mismo. Pueden quedar libres, compañeros oficiales. 433 00:54:15,080 --> 00:54:18,320 Lo siento, señora Liza, Tengo que verte. 434 00:54:20,120 --> 00:54:23,000 Despertarás a todos. Entra. 435 00:54:36,560 --> 00:54:41,000 Jamal al-Din, hiciste algo horrible. 436 00:54:42,000 --> 00:54:43,480 Sí, señora Liza. 437 00:54:45,040 --> 00:54:47,520 No debería haberte lastimado. 438 00:54:49,520 --> 00:54:52,440 Conociendo la naturaleza de tu relación con el conde... 439 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 ¡Te podrían haber matado! 440 00:55:01,840 --> 00:55:02,840 ¡Lo siento! 441 00:55:03,040 --> 00:55:04,160 Eres tan estúpido. 442 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Como un niño pequeño. 443 00:55:12,920 --> 00:55:13,920 Lisa... 444 00:55:17,120 --> 00:55:18,120 Te amo. 445 00:55:21,640 --> 00:55:23,800 ¡Como nunca antes había amado! 446 00:55:29,640 --> 00:55:32,560 no tengo el don de decir palabras bonitas. 447 00:55:33,240 --> 00:55:36,160 Sólo sé que desde hace algún tiempo 448 00:55:36,440 --> 00:55:40,040 De vez en cuando mi corazón se vuelve tan grande. que no cabe en mi pecho. 449 00:55:40,160 --> 00:55:42,160 Y eso pasa cada vez Pienso en ti. 450 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 Jamal. 451 00:55:45,000 --> 00:55:46,080 Yo también te amo. 452 00:55:48,840 --> 00:55:49,840 ¿Es verdad? 453 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 Me envían a San Petersburgo. 454 00:56:09,040 --> 00:56:13,160 Pediré un permiso real casarme contigo. 455 00:56:13,760 --> 00:56:15,080 Te estaré esperando. 456 00:56:21,400 --> 00:56:24,880 Y te guardaré el sombrero papakha. 457 00:57:24,000 --> 00:57:26,440 Su Excelencia El teniente Jamal al-Din. 458 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 Mi nombre es Leontiy Dubelt. 459 00:57:29,960 --> 00:57:31,040 He oído mucho sobre ti. 460 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 En el Cáucaso tus hermanos montañeses capturados 461 00:57:34,280 --> 00:57:36,120 Hermanas Chavchavadze, 462 00:57:37,120 --> 00:57:39,600 Damas de la corte de Su Majestad Imperial. 463 00:57:39,880 --> 00:57:43,480 Tu padre, el imán Shamil, exige 464 00:57:43,880 --> 00:57:47,840 un intercambio inmediato de prisioneros - tú para las damas. 465 00:57:49,600 --> 00:57:50,960 ¿Voy a Daguestán? 466 00:58:01,840 --> 00:58:04,400 Teniente, usted se graduó de el cuerpo de cadetes con honores. 467 00:58:05,440 --> 00:58:08,120 Tus compañeros oficiales Habla muy bien de ti. 468 00:58:08,720 --> 00:58:11,600 Tú, esencialmente, eres un oficial ejemplar. 469 00:58:12,560 --> 00:58:14,080 Así no hay nadie más apto 470 00:58:15,560 --> 00:58:18,360 tomar las riendas en el Cáucaso 471 00:58:20,200 --> 00:58:24,960 y establecer la paz en esta tierra sufrida 472 00:58:26,840 --> 00:58:29,320 bajo la regla justa de la Corona rusa. 473 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 No te preocupes. 474 00:58:35,040 --> 00:58:37,600 ya lo he arreglado una propiedad digna para ti. 475 00:58:38,640 --> 00:58:42,480 Y una pensión vitalicia para ti y tu futura familia. 476 00:58:43,640 --> 00:58:47,040 Si, si, se de ti y Liza Olenina, 477 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 y estoy dispuesto a ayudarte 478 00:58:48,560 --> 00:58:50,200 arreglar las cosas de la mejor manera posible. 479 00:58:51,200 --> 00:58:53,720 ¿A qué debo tanta generosidad? 480 00:58:55,840 --> 00:58:57,040 Nada de importancia en absoluto. 481 00:58:58,520 --> 00:59:01,080 Solo tendrás que coordinar 482 00:59:02,640 --> 00:59:06,560 todas tus acciones conmigo mientras gobernaba el Cáucaso. 483 00:59:08,080 --> 00:59:11,200 Esto es por tu propia seguridad. y bien común. 484 00:59:13,760 --> 00:59:17,440 Gracias por tu oferta, Su Excelencia. 485 00:59:19,520 --> 00:59:21,240 Pero tengo que negarme. 486 00:59:22,120 --> 00:59:23,600 La simple idea de ser 487 00:59:24,040 --> 00:59:26,840 enviado como espía a mi propia gente me da asco. 488 00:59:30,640 --> 00:59:32,200 - ¡Que tenga un buen día! - No te apresures. 489 00:59:33,160 --> 00:59:34,800 Te he arreglado un permiso 490 00:59:34,960 --> 00:59:37,920 tener algo de tiempo para pensarlo. 491 00:59:38,640 --> 00:59:41,080 Piénsalo, ¿qué clase de futuro? ¿Preferiría tu Liza? 492 00:59:42,840 --> 00:59:46,360 ser la esposa de un general ¿O la esposa de un rehén permanente? 493 00:59:47,840 --> 00:59:48,840 Ir. 494 01:00:04,640 --> 01:00:06,000 Mi querido hermano Jamal, 495 01:00:07,000 --> 01:00:08,280 Estoy realmente feliz de que Liza 496 01:00:08,400 --> 01:00:10,080 rompió su compromiso con Mamonov. 497 01:00:10,840 --> 01:00:13,000 Mientras servía bajo su mando aquí, en el Cáucaso, 498 01:00:13,040 --> 01:00:14,440 Veo sus actos turbios y 499 01:00:14,600 --> 01:00:16,480 pronto lo haré sin duda hacerlo todo público. 500 01:00:17,400 --> 01:00:19,320 Pero todo esto es basura y trivialidades. 501 01:00:19,720 --> 01:00:21,960 Lo importante es la belleza. de tu patria. 502 01:00:23,400 --> 01:00:24,400 Sólo ahora entiendo 503 01:00:24,440 --> 01:00:26,640 cómo llegan los montañeses su espíritu libre natural. 504 01:00:27,760 --> 01:00:29,000 Nace en estas rocas, 505 01:00:29,680 --> 01:00:31,280 en estas extensiones infinitas, 506 01:00:31,600 --> 01:00:33,320 lleno de montañas y las nubes. 507 01:01:11,520 --> 01:01:12,520 Akulina... 508 01:01:15,640 --> 01:01:16,640 ¿Akulina? 509 01:01:19,320 --> 01:01:20,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Vine a ver a Liza. 511 01:01:30,840 --> 01:01:33,280 Nunca volverás a ver a mi hija. 512 01:01:35,720 --> 01:01:38,360 ¿Le pasó algo? 513 01:01:38,520 --> 01:01:43,120 Todos nuestros problemas comenzaron cuando viniste a nuestra casa. 514 01:01:45,560 --> 01:01:48,280 Todas las cosas malas vienen de ti y gente como tú. 515 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Irse. 516 01:01:56,280 --> 01:01:57,400 Señora María... 517 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 Jamal al-Din... 518 01:02:13,640 --> 01:02:16,320 ¡Señor Pedro! ¿Qué pasó? 519 01:02:17,480 --> 01:02:19,200 Alexey murió en la guerra. 520 01:02:22,920 --> 01:02:23,920 ¿Alexey? 521 01:02:24,160 --> 01:02:25,160 En el Cáucaso. 522 01:02:28,000 --> 01:02:29,120 Tienes que irte. 523 01:02:30,560 --> 01:02:31,560 Dejar. 524 01:03:03,680 --> 01:03:06,680 Jamal al-Din. Ven aquí. 525 01:03:15,160 --> 01:03:16,160 Su Majestad. 526 01:03:17,560 --> 01:03:21,200 Déjame ir al Cáucaso. Quiero detener esta guerra. 527 01:03:23,320 --> 01:03:25,920 mis hermanos estan muriendo a ambos lados del mismo. 528 01:03:27,160 --> 01:03:35,160 Estas planeando hacer lo que ni siquiera yo pude hacer. 529 01:03:48,440 --> 01:03:49,440 ¡Padre! 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 ¡Padre! 531 01:03:54,840 --> 01:03:57,800 Alejandro... Ve. 532 01:04:01,160 --> 01:04:04,800 Ve, que Dios esté contigo, ahora es tu decisión. 533 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 ¡Ir! 534 01:04:15,480 --> 01:04:19,520 Jamal, ¿crees que existe la posibilidad? ¿Hacer las paces con el Cáucaso? 535 01:04:20,080 --> 01:04:22,120 Esta guerra ha durado mucho tiempo. 536 01:04:23,480 --> 01:04:25,920 Por favor, sé honesto conmigo. 537 01:04:30,480 --> 01:04:34,520 No, Su Alteza. No hay ninguna posibilidad. 538 01:04:36,840 --> 01:04:38,080 Ni un solo montañés 539 01:04:38,160 --> 01:04:41,520 alguna vez aceptará las costumbres rusas actuales. 540 01:04:42,120 --> 01:04:45,920 -Quieres decir... - Me refiero a la esclavitud. 541 01:04:49,240 --> 01:04:50,880 Sí, es la tragedia de Rusia. 542 01:04:53,440 --> 01:04:56,600 Siempre dije que tenemos que abolir la servidumbre desde arriba 543 01:04:56,880 --> 01:04:59,480 antes de que se elimine desde abajo. 544 01:05:03,200 --> 01:05:04,520 Ve, Jamal al-Din, 545 01:05:06,560 --> 01:05:09,960 y trata de hacer un trato con tu padre para conocerme. 546 01:05:11,400 --> 01:05:14,840 Es hora de negociar la vida futura de nuestro pueblo. 547 01:05:15,800 --> 01:05:17,680 Pero todos necesitamos una tregua. 548 01:05:46,520 --> 01:05:48,120 Traje tu sombrero papakha. 549 01:05:54,600 --> 01:05:56,160 JAMAL LIZA=INFINITO 550 01:06:02,640 --> 01:06:04,000 Me voy al Cáucaso. 551 01:06:04,920 --> 01:06:06,240 ¿Cuándo volverás? 552 01:06:06,920 --> 01:06:08,800 No sé. Quizás nunca. 553 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Acabo de perder a mi hermano. No puedo perderte a ti también. 554 01:06:17,200 --> 01:06:21,320 Por eso voy. Para que no haya más muertes. 555 01:06:22,160 --> 01:06:24,160 Voy contigo. Llévame contigo. 556 01:06:25,120 --> 01:06:27,960 No, Liza, no podemos estar juntos. Lo siento. 557 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Jamal! 558 01:06:38,800 --> 01:06:39,800 Te amo. 559 01:06:40,200 --> 01:06:42,320 Sólo puedo ser feliz contigo. 560 01:06:43,720 --> 01:06:47,200 Hay cosas que son más importantes. que la felicidad. Adiós. 561 01:07:25,440 --> 01:07:28,760 ¡Jamal al-Din! ¿Reconoces tu patria? 562 01:07:30,880 --> 01:07:33,600 Recuerdo este olor... ¡Como en mi infancia! 563 01:07:35,960 --> 01:07:36,960 ¿Por qué dicen 564 01:07:38,200 --> 01:07:40,240 ese nunca pisa en el mismo río dos veces. 565 01:07:49,480 --> 01:07:51,360 Déjame regalarte esto como recuerdo. 566 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 No cortes a nuestra gente con eso. 567 01:08:02,720 --> 01:08:04,600 Ni el nuestro ni el tuyo. 568 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Jamal! 569 01:08:31,960 --> 01:08:33,880 Te enviaré tus libros. 570 01:09:07,320 --> 01:09:09,800 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu s-salam. 571 01:09:10,560 --> 01:09:12,840 ¿Vas a ver al imán? con este uniforme? 572 01:09:18,560 --> 01:09:19,960 No tengo nada de qué avergonzarme. 573 01:09:33,280 --> 01:09:35,320 Teniente Jamal al-Din está aquí para verte. 574 01:09:35,680 --> 01:09:38,240 ¿Qué teniente? ¡Eres mi hermano! 575 01:09:40,680 --> 01:09:42,040 Ni siquiera te recuerda. 576 01:09:42,600 --> 01:09:44,840 Te hemos estado esperando durante mucho tiempo. 577 01:09:45,040 --> 01:09:46,040 Vayamos a ver a nuestro padre. 578 01:10:22,600 --> 01:10:23,600 ¡Jamal al-Din! 579 01:10:25,920 --> 01:10:28,600 Soy Idris. Que hermoso atuendo. 580 01:10:45,640 --> 01:10:47,720 Te he estado esperando durante tanto tiempo. 581 01:11:00,560 --> 01:11:03,080 ¿Por qué no cambias...? en ropa limpia. 582 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Intenté recuperarte tantas veces. 583 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 Finalmente, alabado sea Allah, sucedió. 584 01:11:58,040 --> 01:12:04,160 Estaba orando para que tú no olvidaría nuestra fe 585 01:12:05,600 --> 01:12:09,520 y costumbres mientras se vive en Rusia. 586 01:12:12,160 --> 01:12:16,360 Tienes razón, padre. Me he acostumbrado a Rusia. 587 01:12:17,800 --> 01:12:19,120 Incluso he llegado a amarlo. 588 01:12:21,160 --> 01:12:23,280 Pero nunca olvidé de quién soy hijo. 589 01:12:24,280 --> 01:12:27,000 nunca traicioné nuestras costumbres y religión. 590 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 Incluso después de convertirme en oficial ruso. 591 01:12:31,560 --> 01:12:36,280 Y ahora, cuando finalmente nos conocemos, Quiero preguntarte. 592 01:12:37,960 --> 01:12:39,480 ¿No estás cansado de la guerra? 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,440 ¿Quizás es hora de pensar en la paz? 594 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 No nos quedó otra opción. 595 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 Estábamos negociando la paz 596 01:12:53,280 --> 01:12:58,080 con los generales rusos muchas veces. 597 01:13:00,680 --> 01:13:05,080 Y cuando eras un niño Te abandoné como hombre en 598 01:13:05,680 --> 01:13:09,240 para detener la masacre. 599 01:13:10,560 --> 01:13:12,280 No me refiero a los generales. 600 01:13:15,920 --> 01:13:17,840 El propio emperador quiere conocerte. 601 01:13:21,080 --> 01:13:22,640 Padre, no puedes ganar esta guerra. 602 01:13:25,120 --> 01:13:26,640 Piensa en las consecuencias. 603 01:13:29,680 --> 01:13:35,240 El que piensa en las consecuencias durante la guerra, 604 01:13:35,840 --> 01:13:37,360 no es un héroe. 605 01:13:52,320 --> 01:13:54,080 ¡Jamal al-Din! ¡Despertar! 606 01:14:00,040 --> 01:14:02,480 ¿Entonces? ¿Dormiste bien? 607 01:14:11,480 --> 01:14:12,680 Mi querida Lisa, 608 01:14:13,760 --> 01:14:16,640 Separación por amor es como viento para el fuego. 609 01:14:17,600 --> 01:14:18,960 Apaga un pequeño incendio, 610 01:14:19,120 --> 01:14:22,040 pero un gran incendio sólo se hace más grande y más calor con el viento. 611 01:14:23,160 --> 01:14:27,240 Pasan los días y soy feliz. estar de vuelta. Y estoy triste. 612 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 Estoy feliz de tener a mi padre. y mis hermanos cerca de mí, 613 01:14:35,040 --> 01:14:38,080 respirar con este aire eso me recuerda a mi infancia. 614 01:14:39,440 --> 01:14:42,720 Y estoy triste cuando pienso en el infinito que nos separa ahora a ti y a mí. 615 01:14:43,400 --> 01:14:47,000 Esta prueba debe ser dada a nosotros por una razón. 616 01:14:55,720 --> 01:15:01,200 Prueba mi leche, nadie en nuestro aul. tiene leche así. 617 01:15:02,040 --> 01:15:04,400 ¿Por qué le das leche? ¡sin pan! 618 01:15:04,720 --> 01:15:07,560 ¡Tómalo, prueba mi pan! 619 01:15:08,440 --> 01:15:11,360 Prueba hijo, este pan es el más delicioso de todo el aul. 620 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Gracias. 621 01:15:22,920 --> 01:15:23,920 Gracias. 622 01:15:45,760 --> 01:15:49,080 ¡Jamal al-Din! Estoy feliz de recibirte en mi casa. 623 01:15:49,800 --> 01:15:50,800 Por favor. 624 01:15:54,320 --> 01:15:56,360 Por supuesto, esto no es San Petersburgo. 625 01:15:56,920 --> 01:15:58,400 ¿Has estado en San Petersburgo? 626 01:15:58,520 --> 01:16:02,400 No sólo allí, sino a Londres, París, Estambul. 627 01:16:04,640 --> 01:16:07,800 Por favor. Siéntate. 628 01:16:10,960 --> 01:16:12,880 ¿Quieres una taza de café? Acabo de hacer algunos. 629 01:16:12,920 --> 01:16:14,960 No, gracias. Sólo vine por un minuto. 630 01:16:16,520 --> 01:16:17,520 Mirza bey, 631 01:16:19,240 --> 01:16:22,160 ¿Puedo preguntarte? ¿Para enviar algún correo a Rusia? 632 01:16:23,680 --> 01:16:24,920 Estas son cartas privadas. 633 01:16:26,320 --> 01:16:27,320 Privado. 634 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 Sí. ¿Es posible? 635 01:16:33,160 --> 01:16:34,160 Es. 636 01:16:38,520 --> 01:16:39,520 Siéntate. 637 01:16:45,080 --> 01:16:49,960 Tenemos una tregua ahora, entonces todo es posible. 638 01:16:51,600 --> 01:16:54,440 Sí. Espero que se quede para siempre. 639 01:16:57,120 --> 01:16:58,120 Ya veremos. 640 01:17:00,480 --> 01:17:02,080 Ya veremos. 641 01:17:29,640 --> 01:17:32,280 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu s-salam 642 01:17:50,320 --> 01:17:57,680 Imam. Los kafirs asesinados tu naib y su hijo. 643 01:17:58,760 --> 01:18:03,120 Estos son Naib Mansur y su hijo. Fieles seguidores de tu padre. 644 01:18:04,120 --> 01:18:05,120 ¡Padre! 645 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 ¡Padre! 646 01:18:09,960 --> 01:18:12,320 Y esta es su hija. Ahora es huérfana. 647 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 ¿Quieren venganza? 648 01:18:20,480 --> 01:18:24,520 Sí, le están pidiendo al padre que reunir hombres y vengarse de los kafirs. 649 01:18:53,240 --> 01:18:54,240 ¡Padre! 650 01:18:58,240 --> 01:18:59,520 Me voy. 651 01:19:00,320 --> 01:19:04,760 y tu te quedas aqui para comprobar nuestros cañones y armas. 652 01:19:05,680 --> 01:19:07,280 Mirza bey te lo explicará. 653 01:19:09,560 --> 01:19:10,720 Estamos lejos de la paz. 654 01:19:11,640 --> 01:19:13,800 cuando el luto en la familia del naib se acabó 655 01:19:14,000 --> 01:19:15,440 te casarás con su hija. 656 01:19:19,760 --> 01:19:24,680 Serás su marido. y un nuevo naib para el pueblo. 657 01:19:31,160 --> 01:19:32,400 Ya tengo prometida. 658 01:19:37,040 --> 01:19:38,040 En Rusia. 659 01:19:40,600 --> 01:19:45,760 Si quieres paz para nuestro pueblo, comience a construirlo ahora mismo. 660 01:19:52,760 --> 01:19:54,160 tu boda 661 01:19:54,600 --> 01:19:58,200 es la única manera para evitar que la gente se venga. 662 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 ¿Cómo encuentras tu boda? Divertido, ¿no? 663 01:21:30,240 --> 01:21:31,240 Divertido. 664 01:21:33,800 --> 01:21:35,001 Tu novia te está esperando. 665 01:21:54,480 --> 01:21:55,480 Infinidad. 666 01:21:57,280 --> 01:21:58,520 Sí, hermoso lugar. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,400 Ahí es donde mataron a tu hermano. 668 01:22:08,960 --> 01:22:11,800 Mamá, ¿por qué siempre estás? ¿me lo recuerda? 669 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 Para que lo recuerdes. Siempre. 670 01:22:16,360 --> 01:22:19,720 Así es, Masha. Ella lo hace. 671 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 Montañeses. 672 01:22:45,240 --> 01:22:47,760 Bienvenidos al Cáucaso. 673 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 Mesedu. 674 01:23:31,800 --> 01:23:34,760 Eres tan hermosa, tan joven. 675 01:23:36,000 --> 01:23:41,760 Cualquier dzhigit estaría feliz estar contigo. 676 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Pero yo no. 677 01:23:50,720 --> 01:23:51,800 Amo a otra mujer. 678 01:23:53,640 --> 01:23:54,760 Y ella está muy lejos ahora. 679 01:23:56,120 --> 01:23:59,480 Perdiste a tu familia e intentaré reemplazarlo por ti. 680 01:24:01,400 --> 01:24:03,400 Pero no puedo amarte. 681 01:24:06,880 --> 01:24:08,600 No lo entiendo, Jamal al-Din. 682 01:24:09,800 --> 01:24:10,800 Lo lamento. 683 01:24:12,960 --> 01:24:14,720 ¿Todos los rusos hacen esto? 684 01:24:18,920 --> 01:24:21,320 Primero se llevan a mi padre y a mi hermano, 685 01:24:21,520 --> 01:24:23,360 ¿Y ahora se llevan a mi marido? 686 01:24:30,920 --> 01:24:34,360 Mesedu, soy ávaro y musulmán. 687 01:24:37,600 --> 01:24:38,720 Y un oficial ruso. 688 01:24:48,320 --> 01:24:50,880 Por eso siempre cumplo mi palabra. 689 01:25:38,000 --> 01:25:42,280 Lady Liza, yo... yo estaba realmente esperando su llegada. 690 01:25:50,920 --> 01:25:52,000 Señor Pedro. 691 01:25:59,080 --> 01:26:01,200 He arreglado un hotel. 692 01:26:02,440 --> 01:26:04,320 Gracias señor Dmitry. 693 01:26:05,720 --> 01:26:11,120 Sir Peter, ¿tuviste la oportunidad? para traerme mi biblioteca? 694 01:26:13,160 --> 01:26:15,160 Sí, por supuesto, señor Dmitry. 695 01:26:16,240 --> 01:26:19,280 Tus libros están en esas dos maletas. 696 01:27:09,720 --> 01:27:10,720 Hermoso. 697 01:27:12,200 --> 01:27:15,840 ¿Por qué necesitas tantos lugares de interés? Apenas tienes rifles. 698 01:27:17,320 --> 01:27:18,840 Pronto no necesitaremos armas en absoluto. 699 01:27:20,080 --> 01:27:22,640 Nuestro heredero, Jamal al-Din, ha vuelto. 700 01:27:24,520 --> 01:27:28,160 Habla de paz todo el tiempo. Así que simplemente estamos sentados. 701 01:27:29,680 --> 01:27:32,880 Sí, hablan más de paz. y más también en San Petersburgo. 702 01:27:33,200 --> 01:27:38,960 El principal instigador de la tregua. Es tu viejo amigo, Jamal al-Din. 703 01:27:53,720 --> 01:27:58,440 Y por cierto. Ahora está solo en el aúl. 704 01:28:02,000 --> 01:28:03,481 Lo más importante es empezar. 705 01:28:20,320 --> 01:28:21,400 Reúna gente. 706 01:29:12,840 --> 01:29:15,720 - ¿En qué puedo ayudarte hija? - ¿Puedes llevarme a las montañas? 707 01:29:17,240 --> 01:29:18,960 Ya estás en la montaña. 708 01:29:19,120 --> 01:29:20,760 No, necesito llegar a Shamil. 709 01:29:35,240 --> 01:29:36,360 ¿Esa es la gente de Shamil? 710 01:29:37,840 --> 01:29:38,840 No. 711 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Encubrir. 712 01:29:45,520 --> 01:29:46,520 ¿Qué? 713 01:29:47,240 --> 01:29:48,240 Cúbrete la cara. 714 01:30:18,120 --> 01:30:19,120 ¡Jamal al-Din! 715 01:30:19,480 --> 01:30:20,480 ¡Estoy aquí! 716 01:30:20,600 --> 01:30:21,600 ¿Aquí dónde? 717 01:30:23,760 --> 01:30:24,760 Aquí. 718 01:30:33,400 --> 01:30:36,600 As-salamu alaykum, Jamal al-Din. ¿Qué tienes aquí? 719 01:30:36,960 --> 01:30:40,080 Bueno, un buen hombre me dio esto. en Rusia. 720 01:30:40,600 --> 01:30:42,640 ¿Hay gente buena en Rusia? 721 01:30:42,760 --> 01:30:45,600 Por supuesto. Mucho. ¿Quieres echar un vistazo? 722 01:30:52,360 --> 01:30:53,440 Bueno, ¿qué ves? 723 01:30:56,400 --> 01:30:58,840 Veo a la tía Aishan cocinando khinkali. 724 01:30:59,160 --> 01:31:00,160 ¡Guau! 725 01:31:01,120 --> 01:31:03,840 - ¿Por qué corriste hasta aquí? - Tu novia vino. 726 01:31:04,440 --> 01:31:05,440 ¡Otro! 727 01:31:39,400 --> 01:31:40,400 ¡liza! 728 01:31:50,480 --> 01:31:52,080 Estás en peligro. 729 01:31:57,520 --> 01:31:58,520 Jamal al-Din. 730 01:31:59,120 --> 01:32:01,040 Nuestra invitada está cansada después de su viaje. 731 01:32:02,000 --> 01:32:05,840 Démosle la oportunidad de descansar. mientras tu y yo estamos hablando. 732 01:32:07,440 --> 01:32:08,440 Vamos. 733 01:32:09,120 --> 01:32:10,840 - Detener. - Vamos. 734 01:32:12,360 --> 01:32:15,920 Jamal, mi amor, ¡no le creas! Lo vi hablando con Mamonov. 735 01:32:20,440 --> 01:32:23,160 Tengo una oferta seria para ti. 736 01:32:24,200 --> 01:32:25,200 Como no es seguro 737 01:32:26,640 --> 01:32:27,960 para lisa 738 01:32:28,960 --> 01:32:30,400 estar aquí, 739 01:32:31,640 --> 01:32:32,920 ustedes dos 740 01:32:34,000 --> 01:32:37,040 necesito irme. Inmediatamente. 741 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 ¿Adónde iríamos? 742 01:32:39,480 --> 01:32:41,760 A Estambul, Teherán... A donde sea. 743 01:32:42,480 --> 01:32:45,680 Y luego lo verás por ti mismo. Londres, París... 744 01:32:46,360 --> 01:32:50,800 No volví para huir. Tú eres el que tiene que huir. 745 01:32:52,520 --> 01:32:54,760 Porque te mataré, Mirza bey. 746 01:32:58,080 --> 01:32:59,080 Jamal al-Din. 747 01:33:09,680 --> 01:33:11,400 Eres un futuro gobernante. 748 01:33:14,120 --> 01:33:16,560 El sultán otomano ha preparado 749 01:33:17,800 --> 01:33:20,600 un título del rey del Cáucaso para ti. 750 01:33:23,240 --> 01:33:25,800 Gobernarás justamente desde Estambul, 751 01:33:25,960 --> 01:33:27,520 y seré tu mano derecha aquí. 752 01:33:27,960 --> 01:33:31,360 ¿Qué pasa con mi padre? ¿El imán Shamil conoce su plan? 753 01:33:33,280 --> 01:33:37,520 Pasa más tiempo orando que gobernar estos días. 754 01:33:53,320 --> 01:33:54,800 ¿Qué pasa si me niego? 755 01:34:06,000 --> 01:34:07,720 Bueno, si te niegas, 756 01:34:10,440 --> 01:34:14,680 entonces tu hermosa niña Irá solo a Estambul. 757 01:34:17,040 --> 01:34:18,800 Al harén del sultán otomano. 758 01:35:03,480 --> 01:35:04,480 ¿Dónde está? 759 01:35:28,040 --> 01:35:29,721 -¿Idris? - ¿Tuviste una pelea con Mirza? 760 01:35:30,160 --> 01:35:31,560 Tranquilo. Desata la cuerda. 761 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 Ahora estás en mi casa como invitado. 762 01:35:39,240 --> 01:35:42,480 Pero fácilmente puedes convertirte en cautivo. 763 01:35:43,680 --> 01:35:47,280 O, quién sabe, una concubina. 764 01:35:48,960 --> 01:35:50,040 ¿Qué quieres de mí? 765 01:36:06,120 --> 01:36:07,960 Debes convencer a Jamal al-Din 766 01:36:08,920 --> 01:36:11,040 renunciar a su inútil terquedad. 767 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 Jamal al-Din. 768 01:36:24,440 --> 01:36:26,280 Causas tantos problemas. 769 01:36:34,560 --> 01:36:35,560 Jamal. 770 01:36:36,360 --> 01:36:39,600 Conspiraron con Mamonov. Quieren romper la paz. 771 01:36:40,240 --> 01:36:41,240 Déjala ir. 772 01:36:43,600 --> 01:36:44,600 No tengas miedo 773 01:36:46,760 --> 01:36:48,240 él no va a hacer nada. 774 01:37:28,640 --> 01:37:30,720 Señor mayor, ¿permiso para hablar? 775 01:37:30,960 --> 01:37:31,960 ¿Qué? 776 01:37:33,360 --> 01:37:34,760 ¿Qué estamos haciendo aquí? 777 01:37:35,920 --> 01:37:37,680 ¿Estamos violando la tregua? 778 01:37:37,840 --> 01:37:38,960 ¿La tregua? ¿Con quién? 779 01:37:40,160 --> 01:37:42,240 La paz con estos salvajes es imposible. 780 01:37:42,720 --> 01:37:45,400 No olvide por qué estamos aquí, capitán. 781 01:38:10,160 --> 01:38:12,880 No entiendo, ¿se supone que ir solo? 782 01:38:13,720 --> 01:38:14,720 ¿Qué pasa contigo? 783 01:38:15,040 --> 01:38:17,280 Tengo que terminar lo que comencé. 784 01:38:20,640 --> 01:38:24,840 ¿Es verdad? Escuché que te casaste. 785 01:38:25,840 --> 01:38:27,440 ¿Tu padre te obligó? 786 01:38:27,840 --> 01:38:30,400 Es verdad. Esas son las costumbres aquí. 787 01:38:32,880 --> 01:38:36,280 Pero la verdad es también que No puedo vivir sin ti. 788 01:38:38,920 --> 01:38:40,320 Sólo te amo a ti. 789 01:38:40,920 --> 01:38:42,040 Yo también te amo. 790 01:38:44,360 --> 01:38:46,200 Pero no puedo ser tu segunda esposa. 791 01:38:52,080 --> 01:38:55,720 Hay cosas que son más importantes. que la felicidad, ¿verdad? 792 01:38:56,080 --> 01:38:57,080 Bien. 793 01:39:04,440 --> 01:39:05,760 Ve por aquí. 794 01:39:06,440 --> 01:39:08,880 Llegarás más rápido a tu familia de esta manera. 795 01:40:32,960 --> 01:40:34,040 ¡Ataque! ¡Ir! 796 01:41:43,040 --> 01:41:45,960 Hermanos! ¡Soldados! ¡Basta! 797 01:41:46,880 --> 01:41:47,880 ¡Basta! 798 01:41:50,880 --> 01:41:51,880 ¡Basta! 799 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 ¡Basta! 800 01:42:08,560 --> 01:42:10,960 ¡Detener! ¡Detener! 801 01:42:11,640 --> 01:42:12,640 ¡Basta! 802 01:42:13,960 --> 01:42:14,960 ¡Detener! 803 01:42:16,080 --> 01:42:17,280 ¡Dios mío, Jamal! 804 01:42:19,320 --> 01:42:23,360 ¿No has oído que hicimos las paces? 805 01:42:26,680 --> 01:42:30,680 ¿Todos quieren ser una razón? de las muertes de tus hermanos, 806 01:42:32,720 --> 01:42:34,640 de las lágrimas de vuestras madres y esposas? 807 01:42:37,400 --> 01:42:40,000 ¿Son ustedes las personas que hablan de paz? 808 01:42:40,480 --> 01:42:42,400 ¿Pero estás listo para apuñalar por la espalda? 809 01:42:46,160 --> 01:42:48,800 ¿No estamos todos cansados ​​de esta guerra? 810 01:42:53,080 --> 01:42:56,240 ¿No es mejor construir casas? criar hijos, 811 01:42:57,480 --> 01:42:59,360 ¿Ser amigos y no enemigos? 812 01:43:01,120 --> 01:43:02,720 ¡No eres mi amigo, cachorro! 813 01:43:10,200 --> 01:43:13,040 Tú... eres un mentiroso y un traidor. 814 01:43:16,640 --> 01:43:17,960 ¡Rompiste tu juramento! 815 01:43:19,680 --> 01:43:22,360 Si tienes al menos un poco de queda la dignidad... 816 01:43:28,840 --> 01:43:29,840 Finalmente... 817 01:43:47,320 --> 01:43:50,000 Debí haber terminado contigo en aquel entonces. 818 01:45:07,880 --> 01:45:09,680 ¿Bien? ¿Paz? 819 01:45:53,440 --> 01:45:54,440 ¡liza! 820 01:46:39,720 --> 01:46:41,840 Lo siento, hice todo lo que pude. 821 01:46:42,400 --> 01:46:43,480 Está gravemente herido, 822 01:46:44,360 --> 01:46:46,880 e indiqué un trastorno pulmonar crónico. 823 01:46:48,200 --> 01:46:49,600 Su vida casi ha terminado. 824 01:46:58,560 --> 01:47:01,480 Gracias doctor, por haber venido hasta aquí. 825 01:47:24,440 --> 01:47:27,080 ¡Padre! Me siento mejor. 826 01:47:30,200 --> 01:47:35,440 Tenía mucho que decirte, mucho que pedir. 827 01:47:36,400 --> 01:47:39,000 Pero ahora sólo tengo una petición. 828 01:47:41,600 --> 01:47:44,920 Le di mi palabra a Alejandro el Emperador 829 01:47:46,600 --> 01:47:50,400 que os reuniréis y negociaréis la paz. 830 01:47:55,640 --> 01:47:57,080 Ayúdame a cumplir mi promesa. 831 01:48:00,120 --> 01:48:02,000 Es lo único que quiero ahora. 832 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Ésa es su aula. 833 01:51:33,320 --> 01:51:37,440 Tengo las cartas que Jamal al-Din te envió. 834 01:51:38,520 --> 01:51:39,520 Tómelos. 835 01:51:46,680 --> 01:51:47,680 Y esto. 836 01:52:49,760 --> 01:52:52,760 LA SERFDOM FUE ABOLIDA EN EL IMPERIO RUSO. 837 01:52:53,040 --> 01:52:54,680 PRONTO LA GUERRA CAUCÁSICA, 838 01:52:54,880 --> 01:52:57,160 CON TODAS SUS VICTORIAS Y PÉRDIDAS, 839 01:52:57,320 --> 01:52:59,840 HEROÍSMO Y TRAICIÓN, HABÍA TERMINADO. 840 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 PERO NUESTRO HÉROE HIZO HISTORIA 841 01:53:02,080 --> 01:53:04,320 COMO PACIFICADOR Y UN REHÉN - 842 01:53:04,400 --> 01:53:05,400 AMANAT 843 01:53:11,960 --> 01:53:18,640 DEDICADO A TODOS LOS HIJOS QUE MURIERON ANTES DE SU TIEMPO 844 01:53:54,200 --> 01:53:55,160 AGRADECIMIENTOS ESPECIALES 845 01:53:55,200 --> 01:53:56,760 AL JEFE DE LA REPÚBLICA DE DAGUESTÁN 846 01:53:56,800 --> 01:53:57,800 SERGEY MELIKOV 847 01:53:57,840 --> 01:53:59,080 POR SU APOYO AL PROYECTO 848 01:53:59,120 --> 01:54:00,680 GRACIAS AL RESPONSABLE DE FAEA IGOR BARINOV 849 01:54:00,760 --> 01:54:01,800 POR SU AYUDA Y APOYO 850 01:54:02,000 --> 01:54:04,040 GRACIAS POR EL APOYO 851 01:54:07,600 --> 01:54:08,720 CREADO POR SHAMIL DJAFAROV 852 01:54:08,760 --> 01:54:10,320 GUIÓN DE: SHAMIL DJAFAROV, SELECCIÓN DE AMET 853 01:54:10,360 --> 01:54:11,880 DIRIGIDA POR: ANTON SIVERS, RAUF KUBAEV 854 01:54:11,920 --> 01:54:13,680 MÚSICA DE ARTYOM VASILYEV, VLADIMIR TAKINOV 855 01:54:13,720 --> 01:54:16,080 CINEMATÓGRAFO: ANTÓN DROZDOV-SCHASTLIVTCHEV 856 01:54:16,200 --> 01:54:17,640 PRODUCTOR GENERAL SHAMIL DJAFAROV 857 01:54:17,720 --> 01:54:19,360 PRODUCTOR VADIM GORIAINOV 858 01:54:20,560 --> 01:54:21,860 REPARTO: JAMAL AL-DIN - AMIN KHURATOV 859 01:54:21,880 --> 01:54:23,040 LIZA OLENINA - VARYA KOMAROVA 860 01:54:23,080 --> 01:54:25,200 NIKOLAI I - ANDREI SOKOLOV MAMONOV - DANIIL STRAKHOV 861 01:54:25,280 --> 01:54:26,600 MARÍA OLENINA- EKATERINA GUSEVA 862 01:54:26,680 --> 01:54:28,080 PETER OLENIN - VITALIY KOVALENKO 863 01:54:28,160 --> 01:54:29,320 MIRZA BEY - FARKHAD MAKHMUDOV 864 01:54:29,360 --> 01:54:30,640 IMÁM SHAMIL - ARSLAN MURZABEKOV 865 01:54:30,680 --> 01:54:32,321 JAMAL AL-DIN DE NIÑO - KAMIL MURZABEKOV 866 01:54:32,400 --> 01:54:34,200 SEMIÓN - FIODOR LAVROV MESEDU - NINA GIZBREKHT 867 01:59:30,280 --> 01:59:31,280 EL FINAL 868 01:59:35,040 --> 01:59:36,680 © LLC PELÍCULA DAGA 2022